На первом этаже rez-de-chaussée, с высокими потолками до 3.30 метров, обычно находятся магазинчики и прочий комерс. Это нулевой этаж. У нас он был бы первый. См.чертежи ниже. Следующий полуэтаж- первый этаж (у нас был бы второй) с более низкими потолками, где располагались офисы и консьержи, называется "антресоль" - Entresol дословно "между этажами".

Выше расположен самый престижный и дорогой второй этаж, также известный как "благородный этаж"- deuxième étage (второй этаж) [дёзьЕм этАж], он же l'étage noble [летАж нОбль] - "благородный этаж". Здесь по всему периметру здания проходит "протяжённый, опоясывающий балкон" (le balcon filant) без перегородок. Такой же балкон есть и на шестом этаже (фактически пятом).

Раньше, чем выше этаж, тем ниже была стоимость квартир. Это объясняется тем, что лифты для общественного пользования (l'ascenseur civil [лясансЁр сивиль]) появились только в конце 19-го века, когда дома уже были построены. Благородным господам не полагалось подниматься по лестницам.

Сейчас ситуация обратная- чем выше, тем престижнее- больше солнца, меньше шума, лучше вид. Но не последние этажи.

 

В каждой квартире был водопровод l’eau courante [лё курАнт], канализация le tout-à-l’égout [лё тут а легУ]и большие окна les grandes fenêtres [ле гранд фёнЕтр], что было очень круто для той эпохи и делало квартиры светлыми, чистыми и свежими.

На шестом этаже- аu sixième étage [о сизьЕм этАж](по нашему пятом) - под самой крышей, расположены небольшие комнаты для прислуги. Эти помещения также сдавались бедным студентам. Чтобы попасть туда, нужно было использовать отдельную лестницу, поскольку прислуга не проходила через главный вход.